IATE ¿Qué es y cómo funciona? La Interactive Terminology for Europe
¿IATE qué es y cómo funciona? La Interactive Terminology for Europe (IATE) es una base de datos multilingüe que contiene términos y abreviaturas usados por la Comunidad Europea. IATE fue creado a finales de 1995 con el objetivo de mejorar la comunicación entre los traductores y terminólogos de las instituciones europeas. La base de datos se actualiza diariamente y está disponible en 23 idiomas oficiales de la Unión Europea.
IATE contiene más de 3,5 millones de términos y abreviaturas y se puede consultar gratuitamente en línea. Todos los términos en IATE han sido verificados por terminólogos expertos y están relacionados con un campo temático específico. Los usuarios pueden buscar términos específicos utilizando una palabra clave o navegar por los campos temáticos para encontrar el término que necesitan.
Además de ser un recurso útil para los traductores, IATE también puede ser utilizado por estudiantes, profesores, investigadores y cualquier persona interesada en el vocabulario especializado utilizado por la Comunidad Europea.
Índice de Contenido
Cómo funciona el IATE
La base de datos IATE es un recurso terminológico en línea que se nutre principalmente de los términos introducidos por los terminólogos de las oficinas de traducción de la Comunidad Europea. La inclusión de términos en IATE requiere el envío de un formulario en línea a través del sitio web del banco de datos.
IATE contiene más de 4,3 millones de entradas y se actualiza continuamente con más de 2.000 nuevas entradas agregadas cada día. Está disponible en 24 idiomas y se puede buscar fácilmente utilizando palabras clave o frases en cualquier idioma. Los usuarios también pueden navegar por categorías temáticas para encontrar el término que necesitan.
IATE es una herramienta valiosa para traductores, intérpretes, estudiantes y profesionales que necesitan acceder a la terminología oficial de la UE. El banco de datos también es útil para investigadores y escritores que desean utilizar términos precisos y oficiales en sus trabajos.
Ventajas del IATE
IATE, la base de datos terminológica de la Unión Europea, es una herramienta útil tanto para traductores y terminólogos que trabajan para la Comunidad Europea como para otros usuarios. La base de datos permite el acceso a términos y definiciones utilizados por los institutos y organismos de la UE en sus 23 idiomas oficiales. Asimismo, IATE puede ser consultada gratuitamente por cualquier persona a través de internet.
La base de datos IATE se creó en 1980 con el objetivo de facilitar el trabajo de los traductores e intérpretes oficiales de la UE. Sin embargo, con el paso del tiempo y el incremento en el número de idiomas oficiales de la UE, IATE se ha convertido en una ‘excepcional herramienta multilingüe’ también muy útil para otras personas.
Según Paloma Merino, directora adjunta del Servicio Terminológico de la Comisión Europea, IATE es un buen ejemplo del uso práctico que se le puede dar a las tecnologías lingüísticas:
«La Comisión proporciona a los ciudadanos europeos un acceso directo a su trayectoria legislativa y a toda la información relacionada con ella. Para ello, debemos traducir nuestras actividades legislativas al inglés, francés y alemán, los tres idiomas vehiculares oficiales, así como a los 20 idiomas oficiales más hablados en Europa».
Aunque inicialmente IATE solo estaba disponible para usuarios internos de la UE, desde 2001 la base de datos está disponible online para todos aquellos que tengan acceso a internet. El objetivo principal de poner IATE en línea era simplificar el trabajo de los terminólogos y traductores externos que colaboran con la UE. No obstante, Paloma Merino subraya que IATE es una herramienta válida también para otro tipo de usuarios:
«IATE tiene un enorme potencial didáctico. Es un recurso terminológico invaluable tanto para estudiantes como profesores o el público en general».
La versión online de IATE permite realizar búsquedas por temática o por idioma. Asimismo, ofrece varias opciones avanzadas tales como búsquedas Booleanas o limitar las búsquedas a campos concretos (definiciones, contextos, etc.) Los resultados de las búsquedas se presentan ordenados por relevancia y pueden descargarse o imprimirse en formato PDF o RTF.
Términos y abreviaturas en el IATE
La base de datos terminológica IATE (Inter-Active Terminology for Europe) contiene términos y abreviaturas utilizados por la Comunidad Europea. Estos incluyen términos relacionados con la política, la economía, la sociedad, la cultura, la educación, el medio ambiente, el derecho, la religión y mucho más.
IATE se alimenta de las bases de datos terminológicas de las instituciones y organismos de la UE. Cualquiera puede consultarlo y enviar sugerencias para incorporar nuevos términos o modificar los existentes.
La Comisión Europea lo considera una herramienta esencial para sus traductores e intérpretes y lo utiliza en sus propios proyectos de traducción.
IATE es un recurso gratuito y fácil de usar que resulta útil tanto para profesionales como para estudiantes o simples aficionados a los idiomas.
Idiomas en el IATE
La base de datos IATE está disponible en 24 idiomas oficiales de la Comunidad Europea. Los idiomas oficiales son el búlgaro, el checo, el danés, el alemán, el estonio, el finlandés, el francés, el griego, el húngaro, el islandés, el italiano, el letón, lituano, maltés, neerlandés, polaco, portugués, rumano, eslovaco, esloveno y sueco.
La base de datos IATE (Inter-Active Terminology for Europe) cuenta con más de 12 millones de términos multilingües y se actualiza diariamente. Su objetivo principal es simplificar y mejorar la comunicación entre los ciudadanos europeos que hablan diferentes idiomas.
IATE se creó en 1999 y desde entonces ha sido gestionada por la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas (OPOCE). La base de datos está disponible gratuitamente en todos los idiomas oficiales de la UE.
En 2017 OPOCE inició una nueva etapa en la historia de IATE al transferir su gestión al Instituto Europeo para la Igualdad de Género (EEIG), quien se compromete a mantener y desarrollar este importante recurso terminológico europeo.
También te puede interesar
- Universidades Privada de España
- Cómo Estudiar en Canadá | Requisitos, visados y costes
- Cómo encontrar las mejores ofertas y los vuelos más económicos con Skyscanner
- Kahoot! – Juega y crea quizzes – Apps para usar en clase
- 6 Peores Errores de SEO y Cómo Evitarlos
